Итак.... Тонкости перевода. Щит управления, поставленный из Чехии, имеет такие вот надписи:
Кнопка аварийного останова:

Просто предостерегающая табличка:

Только чтобы посмотреть, надо регистрироваться... :-/Paul писал(а):В тему...
http://forum.kipiasoft.com/thread.php?t ... =0#post271
Жаль, я не замечал, хотел место сэкономить... :?genelectric писал(а):Только чтобы посмотреть, надо регистрироваться... :-/
Электриков молнией срезало. :)shworker писал(а):надпись на электрооборудовании трамваев (по Польски):
"Позор электрики зарезаны"(Pozor elektrické zaŕízení).
Ну "Позор" - это "Внимание". А зарезаны-то за что ? :)