Объясните пожалуйста правильную терминологию.

[g-71]

Извиняюсь за немного глупый вопрос, я новичок в программировании ПЛК.
Речь идёт о редакторе LD (язык релейно-контактной логики) языка, языка написания PLC программ:

The creation of a new rung implies the insertion of an output relay. The rung is always in a consistent state, only allowing the user to introduce new elements in such a way as to produce another valid state.

Создание ... подразумевает вставку выходного реле.
... обычно в непротиворечивом состоянии, только разрешение пользователю ввести новый элемент так чтобы в другом непротивочевом состоянии

как правильно перевести на русский rung implies и rung и что это означает?

[Serex]

rung - звено, цепь
imply - подразумевать

Меня значение слова State интересует. Видимо - это состояние, уровень.

Под созданием новой цепи подразумевается вставка выходного реле. Цепь находиться всегда в последовательном состоянии, позволяя юзеру вводить новые элементы только в таком виде, чтобы производить другие действительные состояния.

[Михайло]

Rung - "цепочка". Цепочка контактов, которая завершается катушкой (выходным реле, output relay). Иногда еще ее называют network.
Consistent state - "непротиворечивое состояние", то есть нуль или единица, третьего не дано.
Always - "всегда", а не "обычно"

Создание цепочки лестничной диаграммы LD подразумевает вставку катушки. Цепочка всегда находится в непротиворечивом состоянии, допускается пользователю вводить новые элементы только таким способом, чтобы получалось другое допустимое состояние.

Видимо у редактора языка LD строгий контроль за синтаксисом. Нельзя чтобы цепочка висела без катушки или один концов контакта "висел в воздухе". В этих случаях будет противоречивое состояние.