Пачка CAN-телеграмм

Сообщение **Jackson** » 06 май 2021, 14:59

Доброе время!

Перевожу документацию, описание CAN. В описании приведены пакеты телеграмм, названы "Communication structure", разбиты на страницы. Как эти страницы телеграмм правильно именуются?

Оригинал документа можно посмотреть тут: https://deif-cdn-umbraco.azureedge.net/ ... 800000&v=4
То, про что спрашиваю - со страницы 73 и далее.

Спасибо!

Сообщение **Sergey_P** » 07 май 2021, 11:16

Насколько я понимаю терминологию CAN, там есть такие понятия:

Frame (телеграмма) - последовательность бит, которая передается по сети от приемника к передачику.
Message (сообщение) - полезные данные, которые передаются в телеграмме (frame). Размер этих данных - 8 байт.

Т.е. "телеграмма" - это вся пачка битов, которая передается по сети за раз. Здесь содержится служебния информация (ID, собственно сообщение, CRC и т.п.).
А "сообщение" - это собственно значения регистров (переменных), которые один контроллер хочет передать другому. Сообщение содержится внутри телеграммы.

По поводу документации DEIF: Как я понял, там есть 82 регистра, значения которых можно получить по сети CAN. Т.к. в одном сообщении можно передать только 8 байт, то производитель (DEIF) разбил эти регистры на "страницы" по 3 двухбайтных регистра (см "Structure of broadcast message" на стр. 82). Т.е. контроллер ДЭС в каждом сообщении передает номер страницы и три 16-битных значения соответствующих регистров.

Таким образом, термин "page" не относится к CAN. Его придумали разработчики данного контроллера.
Я бы его так и перевел - "страница".

Сообщение **Jackson** » 07 май 2021, 12:04

Sergey_P писал(а): ↑07 май 2021, 11:16 Таким образом, термин "page" не относится к CAN. Его придумали разработчики данного контроллера.
Я бы его так и перевел - "страница".

Огромное спасибо!

Отправлено спустя 32 минуты 18 секунд:
Честно говоря, такие документы как описание ModBUS и CAN я вообще не переводил бы, это информация для подготовленных специалистов и в основном данные, а у них с тех.английским должно быть всё в порядке. Однако конкретно этот документ составлен большим количеством текстовых описаний, и не вполне корректно местами даже в оригинале, поэтому приходится переводить и это - для единообразия и заодно есть шанс дать более корректные формулировки.

Обычно указывается структура нескольких телеграмм. Мне кажется, их назвали страницами, чтобы обозначить, что они передаются друг за другом, последовательно. То есть это уже над-CANовская придумка.