• обязательно заполнить свой профиль на русском языке кириллицей
  • не писать свой вопрос в первую попавшуюся тему - вместо этого создать новую тему
  • дублирование сообщений приравнивается к спаму
  • за поиск и предложение пиратского ПО - бан без предупреждения
  • рекламу и частные объявления мы не размещаем ни на каких условиях

Прибор для экономии электроэнергии

Чтобы не было смеха без причины, давайте скорее найдём причины

Михайло
почётный участник форума
почётный участник форума
Сообщения: 2701
Зарегистрирован: 10 ноя 2009, 04:58
Имя: Толмачев Михаил Алексеевич
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 90 раз
Контактная информация:

Re: Прибор для экономии электроэнергии

Сообщение Михайло » 27 апр 2013, 09:10

Не успел я наржаться над тем умным автоматом, АББ уже толкает новый прикол:
http://www.abb.ru/cawp/seitp202/8b7ad0d ... aee22.aspx

Обратите внимание на единицы измерения. АББ - эксперт в области энергетики.

Аватара пользователя

MuadDib
частый гость
частый гость
Сообщения: 421
Зарегистрирован: 31 июл 2010, 08:12
Имя: Журавлев Павел Евгеньевич
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 13 раз

Re: Прибор для экономии электроэнергии

Сообщение MuadDib » 29 апр 2013, 06:19

Михайло писал(а):Не успел я наржаться над тем умным автоматом, АББ уже толкает новый прикол:
http://www.abb.ru/cawp/seitp202/8b7ad0d ... aee22.aspx

Обратите внимание на единицы измерения. АББ - эксперт в области энергетики.
Тут дело в кривом переводе. Почитайте оригинал статьи: http://www.abb.com/cawp/seitp202/8cbdb7 ... 7b3e0.aspx. Там с единицами измерения все в порядке.

Ещё в русском варианте весьма доставила фраза на счет "новой концепции клапанов". В девичестве "клапаны" были высоковольтными вентилями.

Мораль: для перевода технического текста следует брать переводчика, который хоть что-то понимает в предметной области. В этом плане российское представительство ABB, конечно, облажалось.

Аватара пользователя

Jackson
администратор
администратор
Сообщения: 10403
Зарегистрирован: 17 июн 2008, 15:01
Имя: Евгений свет Брониславович
Благодарил (а): 149 раз
Поблагодарили: 198 раз
Контактная информация:

Re: Прибор для экономии электроэнергии

Сообщение Jackson » 30 апр 2013, 18:29

Переводчик у них явно не эксперт :)
Работа станции будет осуществляться при рекордной мощности напряжения
По вопросам работы Форума можно обратиться по этим контактам.

Аватара пользователя

Автор темы
hell_boy
почётный участник форума
почётный участник форума
Сообщения: 1588
Зарегистрирован: 18 янв 2009, 12:25
Имя: Дмитрий
Благодарил (а): 6 раз
Поблагодарили: 95 раз

Re: Прибор для экономии электроэнергии

Сообщение hell_boy » 31 окт 2013, 08:47

Еще пару приборчиков:
Перевод с китайского порадовал http://www.krijesnica.net/ru/home
Даже непонятен способ покупки, агенты 007 сплошные http://tarasov.do.am/
"Умные люди обсуждают идеи, средние - события, а глупые - людей" Л.Н. Толстой

Ответить

Вернуться в «Комната смеха»