• Обязательно представиться на русском языке кириллицей (заполнить поле "Имя").
  • Фиктивные имена мы не приветствуем. Ивановых и Пупкиных здесь уже предостаточно - придумайте что-то пооригинальнее.
  • Не писать свой вопрос в первую попавшуюся тему - вместо этого создать новую тему.
  • За поиск и предложение пиратского ПО - бан без предупреждения.
  • Рекламу и частные объявления "куплю/продам/есть халтура" мы не размещаем ни на каких условиях.
  • Перед тем как что-то написать - читать здесь и здесь.

Ляпы в технической документации

Чтобы не было смеха без причины, давайте скорее найдём причины
Аватара пользователя

Автор темы
Jackson
администратор
администратор
Сообщения: 12760
Зарегистрирован: 17 июн 2008, 15:01
Имя: Евгений свет Брониславович
Страна: Россия
город/регион: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 313 раз
Поблагодарили: 565 раз

Ляпы в технической документации

Сообщение Jackson »

ASUTP_PLC писал(а):
06 мар 2018, 15:02
Некторые термины сугубо технические иногда вообще вгоняют в мрак. Как думаете, как переводится такое выражение:
Steels shall be fully killed? //Вообще интересно, как будет его переводить переводчик, увидев его в техническом тексте?
Это нормально.
Сколько я мёртвых автобусов (dead bus) в документации видел - не пересчитать. :lol:

Отправлено спустя 4 минуты 40 секунд:
perfect_gentleman писал(а):
06 мар 2018, 15:26
Один толковый, но юморной парень написал в конце РЭ установки, поставляемой с автоматикой, что-то в духе "панель оператора предоставляет широчайший потенциал для изучения возможностей человеко-машинного интерфейса и стимулирует оператора к самообразованию. Так что вперед, ad astra!"
Отправляли это заказчикам в течении нескольких лет. Это пропечатывалось, ставились архивные номера, пока один таки это не прочел. Директор зачитывал это в офисе под бодрый ржач.
Между прочим, нормальный ход. Можно взять на вооружение?

Я всегда в РЭ в первым абзаце раздела "диагностика и устранения неисправностей" пишу фразу о том, что "Изделие представляет собой многокомпонентное электротехническое устройство, включающее в себя в том числе и микропроцессорные средства управления, и невозможно описать все неисправности, которые могут в нём возникнуть, а равно и предусмотреть все возможные способы их устранения", после чего можно оставить только обычную табличку типа "не светится лампа - проверьте напряжение - проверьте лампу - замените лампу".
По вопросам работы Форума можно обратиться по этим контактам.

Аватара пользователя

VADR
администратор
администратор
Сообщения: 3583
Зарегистрирован: 25 июл 2008, 06:12
Имя: Диев Александр Васильевич
Страна: Россия
город/регион: г. Сегежа, Карелия
Благодарил (а): 110 раз
Поблагодарили: 152 раза

Ляпы в технической документации

Сообщение VADR »

ASUTP_PLC писал(а):
06 мар 2018, 15:02
Как думаете, как переводится такое выражение:
Steels shall be fully killed? //Вообще интересно, как будет его переводить переводчик, увидев его в техническом тексте?
Перлы перевода технической документации на одном из моих объектов (целюллозно-бумажная промышленность, установка варки целлюлозы):
wood chips - деревянные чипсы (вообще-то должна быть щепа)
black liquor и white liquor - чёрный и белый ликёр (на самом деле - щёлок)
Повторное использование кода не отменяет повторного использования мозга при его повторном использовании.


ASUTP_PLC
эксперт
эксперт
Сообщения: 1055
Зарегистрирован: 11 ноя 2012, 17:21
Имя: Нурисламов Руслан М.
Страна: Казахстан
город/регион: Алматы
Благодарил (а): 23 раза
Поблагодарили: 32 раза

Ляпы в технической документации

Сообщение ASUTP_PLC »

А у меня мой перевод до логического конца был доведен совместно с девушкой из отдела логистики и закупок.
Сталь должна быть раскисленна полностью. Вот так это переводится.

Аватара пользователя

Автор темы
Jackson
администратор
администратор
Сообщения: 12760
Зарегистрирован: 17 июн 2008, 15:01
Имя: Евгений свет Брониславович
Страна: Россия
город/регион: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 313 раз
Поблагодарили: 565 раз

Ляпы в технической документации

Сообщение Jackson »

Одни гуртовщики мыши чего стоят :)
http://www.bumer.ru/03-2000/04.html
По вопросам работы Форума можно обратиться по этим контактам.


perfect_gentleman
не первый раз у нас
не первый раз у нас
Сообщения: 383
Зарегистрирован: 13 фев 2013, 11:47
Имя: Лавриненко Кирилл Олегович
Страна: Украина
город/регион: Киев
Благодарил (а): 51 раз
Поблагодарили: 22 раза

Ляпы в технической документации

Сообщение perfect_gentleman »

TEB писал(а):
06 мар 2018, 16:40
Между прочим, нормальный ход. Можно взять на вооружение?
Ход хоть и в моем стиле, но не мой, так что вопрос не ко мне))


Михайло
почётный участник форума
почётный участник форума
Сообщения: 3008
Зарегистрирован: 10 ноя 2009, 04:58
Имя: Толмачев Михаил Алексеевич
город/регион: г. Чехов, МО
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 133 раза

Ляпы в технической документации

Сообщение Михайло »

perfect_gentleman писал(а):
06 мар 2018, 15:26
"панель оператора предоставляет широчайший потенциал для изучения возможностей человеко-машинного интерфейса и стимулирует оператора к самообразованию. Так что вперед, ad astra!"
По научному: в панели реализован интуитивно-понятный человеко-машинный интерфейс, поэтому на этом руководство по эксплуатации заканчивается. Следуйте инструкциям на экране! 8-)

Аватара пользователя

Автор темы
Jackson
администратор
администратор
Сообщения: 12760
Зарегистрирован: 17 июн 2008, 15:01
Имя: Евгений свет Брониславович
Страна: Россия
город/регион: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 313 раз
Поблагодарили: 565 раз

Ляпы в технической документации

Сообщение Jackson »

Разговоры про описание рабочих экранов уехали сюда: https://asutpforum.ru/viewtopic.php?f=11&t=10441
По вопросам работы Форума можно обратиться по этим контактам.

Аватара пользователя

dtv
частый гость
частый гость
Сообщения: 440
Зарегистрирован: 04 фев 2014, 07:41
Имя: Тарас Валерьевич
Страна: Россия
город/регион: Екатеринбург
Благодарил (а): 42 раза
Поблагодарили: 46 раз

Ляпы в технической документации

Сообщение dtv »

Если корпус с надписями можно отнести к технической документации, то оставлю это здесь:
Угораздило меня согласиться с нашими снабженцами и согласиться на замену типа требуемых для сборки блоков питания на продукцию под маркой "EKF". Выбор пал на модель EKF PROxima DRP-240W-24.
Собрав заказанное устройство и перейдя к его тестированию с удивлением обнаружил, что указанный сетевой блок питания не работает! Проверил монтаж – подключен согласно маркировке на крышке, питание есть, а БП не включается. Решил проверить всю купленную партию из пяти штук – результат аналогичный! Я был крайне удивлён. Решил подключить «землю» на корпус БП – а вдруг? И результат превзошел все мои ожидания! У меня сгорел китайский удлинитель на 5 розеток, а провод заземления пригорел к корпусу БП! Я был удивлен во второй раз и даже больше, чем в первый!
Пришлось снять крышку с БП. Китайские «изготовители» переврали маркировку на крышке БП, да как переврали! Перепутали фазу и «землю». Если бы перепутали нейтраль и «землю» , то скорее всего, ничего бы и не было и БП нормально бы заработал.
Скорее всего, по стране ещё гуляет масса пожароопасных БП данной модели, т.к. такой дефект может легко привести к пожару или удару электрическим током от корпуса.
Прикладываю фото БП в разобранном и собранном виде. Маркировка выделена красным квадратом.
Сами понимаете, после этого я категорически запрещу покупать любую продукцию «бренда» EKF. Мало ли ещё какие «косяки» могут в ней попасться.
Вложения
Плата.jpg
В сборе.jpg
Взгляд знатока намного уже кругозора неуча. Ю.Базылев

Аватара пользователя

VADR
администратор
администратор
Сообщения: 3583
Зарегистрирован: 25 июл 2008, 06:12
Имя: Диев Александр Васильевич
Страна: Россия
город/регион: г. Сегежа, Карелия
Благодарил (а): 110 раз
Поблагодарили: 152 раза

Ляпы в технической документации

Сообщение VADR »

dtv писал(а):
26 июл 2018, 10:43
Угораздило меня согласиться с нашими снабженцами
Уже не первый раз убеждаюсь: ни в чём нельзя соглашаться со снабженцами! Что заказал - то пусть и покупают. У меня на одном новом объекте ситуация не столь критичная, но всё же: согласились со снабженцами на замену кабеля. По заявленным характеристикам - то же самое. Но когда монтажники начали разделывать, оказалось, что маркировка на жилах совершенно нечитаемая! Теперь из-за копеечной экономии монтажникам приходится каждый кабель вызванивать, а это - плюс нехилое время, которое тоже деньги.
Повторное использование кода не отменяет повторного использования мозга при его повторном использовании.


Михайло
почётный участник форума
почётный участник форума
Сообщения: 3008
Зарегистрирован: 10 ноя 2009, 04:58
Имя: Толмачев Михаил Алексеевич
город/регион: г. Чехов, МО
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 133 раза

Ляпы в технической документации

Сообщение Михайло »

Не указана шероховатость! :lol:

Аватара пользователя

Автор темы
Jackson
администратор
администратор
Сообщения: 12760
Зарегистрирован: 17 июн 2008, 15:01
Имя: Евгений свет Брониславович
Страна: Россия
город/регион: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 313 раз
Поблагодарили: 565 раз

Ляпы в технической документации

Сообщение Jackson »

И допуски.
По вопросам работы Форума можно обратиться по этим контактам.

Аватара пользователя

keysansa
авторитет
авторитет
Сообщения: 855
Зарегистрирован: 20 дек 2018, 04:45
Имя: Сергей
Страна: РБ/РФ
город/регион: РФ Сергиев Посад
Благодарил (а): 619 раз
Поблагодарили: 41 раз

Ляпы в технической документации

Сообщение keysansa »

Не ляп, но к терминологии относится.

Увидел тему: "Измеритель проводимости на чистую воду".
Имхо, этот датчик следователем называется?

Там же, рядышком: " BOP уровень доступа 4 "
В трансформаторной будке живет трансформаторная собака (с) Прозрачный гонщик.

Аватара пользователя

izhidkov
не первый раз у нас
не первый раз у нас
Сообщения: 393
Зарегистрирован: 25 фев 2016, 12:18
Имя: Жидков Игорь Алексеевич
Страна: РФ
город/регион: Королев
Благодарил (а): 4 раза
Поблагодарили: 11 раз

Ляпы в технической документации

Сообщение izhidkov »

Как вам такое?
Вложения
eplan.png
Компилятор - лучший друг человека!

Аватара пользователя

Автор темы
Jackson
администратор
администратор
Сообщения: 12760
Зарегистрирован: 17 июн 2008, 15:01
Имя: Евгений свет Брониславович
Страна: Россия
город/регион: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 313 раз
Поблагодарили: 565 раз

Ляпы в технической документации

Сообщение Jackson »

Не баг, но фича. Выдержка из кое-какой документации:
На сайте (ссылка) в разделе документации в подразделе «Other technical documents» это документ: (название документа) (ссылка). Здесь есть вся подробная информация ссылка на FTP-сервер, где можно скачать подробные описания библиотек и сами библиотеки
Застрелиться, какой квест надо пройти чтобы добраться до подробных описаний. :big_hang:
По вопросам работы Форума можно обратиться по этим контактам.

Аватара пользователя

Автор темы
Jackson
администратор
администратор
Сообщения: 12760
Зарегистрирован: 17 июн 2008, 15:01
Имя: Евгений свет Брониславович
Страна: Россия
город/регион: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 313 раз
Поблагодарили: 565 раз

Ляпы в технической документации

Сообщение Jackson »

Ошибкой в документации это, пожалуй, не является. Зато является наглядной демонстрацией, почему нужно читать документацию.

Перевожу документацию по процессу калибровки судового аксиометра, состоящего из датчика углового положения с выходом 4-20мА и цифрового индикатора со входом 4-20 мА. Рассмотрен случай неправильной калибровки датчика, когда перепутаны местами положения "лево на борт" и "право на борт", то есть если перекладываем руль налево, а индикатор вращается вправо, и наоборот. Говорится что в этом случае следует заново выполнить процедуру калибровки датчика по месту. Для этого придется сползать в румпельное отделение, которое довольно тесное, особенно на небольших судах, и неотапливаемое, поперекладывать руль направо/налево и настроечными проводами заставить датчик (который суть энкодер) запомнить крайние и центральное положения. Часто эта процедура, мягко говоря, некомфортна - электромеханики это прекрасно знают.
Но в конце говорится, что вместо этого вы можете просто зайти в меню настроек индикатора (который стоит на мостике где тепло, сухо и просторно, а датчик стоит - в румпельном где тесно, сыро и холодно) и просто задать там новые значения. Руль поперекладывать с мостика, естественно, тоже можно - для рулевого же есть колонка управления.

Очевидно, что автор этого документа процедуру калибровки на борту не делал ни разу. :) Иначе он написал бы сначала про меню индикатора, а про калибровку датчика и не вспомнил бы (она все равно описана в другом документе). С другой стороны, это хорошая проверка на вшивость электромеханика: тот, кто сначала прочтёт документ до конца, а уже потом примется за дело - облегчит себе работу, а кто поторопится - полезет в холодное тесное румпельное и будет возиться с датчиком, скорее всего эффектно матерясь.

Читайте документацию, это полезно. :)
По вопросам работы Форума можно обратиться по этим контактам.

Аватара пользователя

Никита
почётный участник форума
почётный участник форума
Сообщения: 3567
Зарегистрирован: 20 янв 2010, 22:23
Имя: Никита
Страна: РФ
город/регион: Мурманск
Благодарил (а): 16 раз
Поблагодарили: 151 раз

Ляпы в технической документации

Сообщение Никита »

Вот такой документ прислали на согласование.
Есть еще продолжение, с клеммными рядами, но стиль примерно такой же.
Даже не знаю, что это -ляп, некомпетентность или просто издеваются. Прислали до первого апреля.
Схема подключения.jpg
Опыт - это когда на смену вопросам: "Что? Где? Когда? Как? Почему?" приходит единственный вопрос: "Нахрена? "

Аватара пользователя

Автор темы
Jackson
администратор
администратор
Сообщения: 12760
Зарегистрирован: 17 июн 2008, 15:01
Имя: Евгений свет Брониславович
Страна: Россия
город/регион: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 313 раз
Поблагодарили: 565 раз

Ляпы в технической документации

Сообщение Jackson »

Никита писал(а):
07 апр 2021, 17:10
Вот такой документ прислали на согласование.
Это схема общая, Э0
По вопросам работы Форума можно обратиться по этим контактам.

Аватара пользователя

Никита
почётный участник форума
почётный участник форума
Сообщения: 3567
Зарегистрирован: 20 янв 2010, 22:23
Имя: Никита
Страна: РФ
город/регион: Мурманск
Благодарил (а): 16 раз
Поблагодарили: 151 раз

Ляпы в технической документации

Сообщение Никита »

Слишком уж общая... Кстати, к соседней ветке - компания-разработчик этой схемы тоже принадлежит ШЭ
Опыт - это когда на смену вопросам: "Что? Где? Когда? Как? Почему?" приходит единственный вопрос: "Нахрена? "

Аватара пользователя

Автор темы
Jackson
администратор
администратор
Сообщения: 12760
Зарегистрирован: 17 июн 2008, 15:01
Имя: Евгений свет Брониславович
Страна: Россия
город/регион: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 313 раз
Поблагодарили: 565 раз

Ляпы в технической документации

Сообщение Jackson »

Никита писал(а):
07 апр 2021, 23:16
Слишком уж общая...
Нормально для Э0. А если нужно видеть подключения - это Э4 или ТБЕ. собственно, связки Э0 и ТБЕ достаточно чтобы всё увидеть. Если подключений мало - их могут указать прямо на Э0.

Но некомпетентность налицо. Это никак не однолинейная схема.
По вопросам работы Форума можно обратиться по этим контактам.

Аватара пользователя

Никита
почётный участник форума
почётный участник форума
Сообщения: 3567
Зарегистрирован: 20 янв 2010, 22:23
Имя: Никита
Страна: РФ
город/регион: Мурманск
Благодарил (а): 16 раз
Поблагодарили: 151 раз

Ляпы в технической документации

Сообщение Никита »

Jackson писал(а):
08 апр 2021, 10:23
Никита писал(а):
07 апр 2021, 23:16
Слишком уж общая...
Нормально для Э0. А если нужно видеть подключения - это Э4 или ТБЕ. собственно, связки Э0 и ТБЕ достаточно чтобы всё увидеть. Если подключений мало - их могут указать прямо на Э0.

Но некомпетентность налицо. Это никак не однолинейная схема.
Так это и есть схема подключений:) Ну так на ней написано. А самое смешное то, что сейчас для техзадания именно в таком виде она мне и нужна - количество аппаратов в РУ-0,4, количество модбас-шлейфов и количество аппаратов на каждом шлейфе... Другая информация сейчас избыточна. Так что исполнитель практически угадал пожелания заказчика.

P.S. А вот хрен. Открыл другой документ - от каждого аппарата в кроссовый шкаф идет отдельный кабель RS-485. Зачем - непонятно. Как эту образующуюся звезду заставить работать - пока тоже непонятно.
Опыт - это когда на смену вопросам: "Что? Где? Когда? Как? Почему?" приходит единственный вопрос: "Нахрена? "

Ответить

Вернуться в «Комната смеха»