Профиль должен быть заполнен на русском языке кириллицей. Заполнение профиля заведомо ложными или некорректными данными - причина возможного отказа в регистрации на форуме.

Перлы в документации

Аватара пользователя

Автор темы
TEB
специалист по DEIF
специалист по DEIF
Сообщения: 7905
Зарегистрирован: 17 июн 2008, 15:01
Ф.И.О.: Евгений свет Брониславович
Благодарил (а): 38 раз
Поблагодарили: 66 раз
Контактная информация:

Перлы в документации

Сообщение TEB » 29 дек 2009, 16:47

Выдержка из описания стрелочного указателя с углом отклонения 360 градусов
Отклонение указателя
Указатель может вращаться на 360 градусов (бесконечно).


При этом в англоязычном оригинале:
Pointer deflection
The pointer is able to move 360 degrees (endlessly).

что в общем тоже близко. :)
По вопросам работы Форума можно обратиться ко мне, или по этим контактам.


Михайло
почётный участник форума
почётный участник форума
Сообщения: 2229
Зарегистрирован: 10 ноя 2009, 04:58
Ф.И.О.: Толмачев Михаил Алексеевич
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 23 раза
Контактная информация:

Re: Перлы в документации

Сообщение Михайло » 29 дек 2009, 18:40

Мне кажется, что написанное - правда.

----------------------------------
Вот, что творится с переводом документации по преобразователям частоты серии Микромастер 440 у Сименса:
Оригинал писал(а):Displays nominal motor slip in [%] relative to P0310 (rated motor frequency) and P0311 (rated motor speed).


Перевод писал(а):Определяет точку отключения двигателя (минимальную частоту) в % относительно установленных Р0310 (номинальной частоты) и Р0311 (номинальной скорости).


В оригинале идет речь о номинальном скольжении двигателя (nominal motor slip). Кто-то не усмотрел за переводчиком и тот ляпнул фигню. :)


Вернуться в «околоАСУТПшные разговоры»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 0 гостей