На форуме обязательно:
  1. Заполнить свой профиль на Русском языке. См. Правила, п.2.d.
  2. Не писать свой вопрос в первую попавшуюся тему, а вместо этого создать свою. См. Правила, п.3.a.

Забавные вещи в документации

Аватара пользователя

Автор темы
TEB
администратор
администратор
Сообщения: 8792
Зарегистрирован: 17 июн 2008, 15:01
Имя: Евгений свет Брониславович
Благодарил (а): 83 раза
Поблагодарили: 108 раз
Контактная информация:

Забавные вещи в документации

Сообщение TEB » 08 сен 2008, 15:36

Копаюсь в электрических схемах китайского дизельгененератора. Схема на китайском с переводом на английский. Натыкаюсь на кучу выходных сигналов с одним и тем же адресом - call the police. Ну например "the water temperature high call the police". Не сразу удалось сообразить, зачем китайцы настаивают немедленно бежать и звонит в полицию при снижении уровня воды, снижении давления масла, повышении температуры воды в двигателе. :) Таким образом они перевели с китайского на английский то, что обычно называется словом alarm :)

Изображение

Выползти из-под стола пока не удается... :)
По вопросам работы Форума можно обратиться ко мне, или по этим контактам.

Аватара пользователя

Автор темы
TEB
администратор
администратор
Сообщения: 8792
Зарегистрирован: 17 июн 2008, 15:01
Имя: Евгений свет Брониславович
Благодарил (а): 83 раза
Поблагодарили: 108 раз
Контактная информация:

Re: Забавные вещи в документации

Сообщение TEB » 22 окт 2008, 13:40

Фрагмент присланной схемы ячейки 10,5 кВ.

Радует название сигнала: ЗДАРОВА!

Изображение

:)
По вопросам работы Форума можно обратиться ко мне, или по этим контактам.

Аватара пользователя

Автор темы
TEB
администратор
администратор
Сообщения: 8792
Зарегистрирован: 17 июн 2008, 15:01
Имя: Евгений свет Брониславович
Благодарил (а): 83 раза
Поблагодарили: 108 раз
Контактная информация:

Re: Забавные вещи в документации

Сообщение TEB » 22 окт 2008, 15:44

Я уже думал. :) Эта цепь наверное замыкается на 10 секунд при подаче питания на ячейку - для засвечивания внешнего информационного табло "ПРЕВЕД, КРАСАВЧЕГИ!" :) Экран приветствия, млин! :)
По вопросам работы Форума можно обратиться ко мне, или по этим контактам.