На форуме обязательно:
  1. Заполнить свой профиль на Русском языке. См. Правила, п.2.d.
  2. Не писать свой вопрос в первую попавшуюся тему, а вместо этого создать свою. См. Правила, п.3.a.

О правильности названий :)

Чтобы не было смеха без причины, давайте скорее найдём причины

andrmur
освоился
освоился
Сообщения: 224
Зарегистрирован: 24 июл 2008, 08:22
Имя: Мурашко Андрей Викторович
Откуда: Москва
Благодарил (а): 6 раз
Поблагодарили: 2 раза
Контактная информация:

Re: О правильности названий :)

Сообщение andrmur » 24 янв 2012, 18:56

А как пошли в России карманные компьютеры Siemens Loox? :-D

Аватара пользователя

VADR
администратор
администратор
Сообщения: 2590
Зарегистрирован: 25 июл 2008, 06:12
Имя: Диев Александр Васильевич
Благодарил (а): 33 раза
Поблагодарили: 36 раз

Re: О правильности названий :)

Сообщение VADR » 24 янв 2012, 19:53

Подобные проблемы были у Mitsubishi с автомобилями Pajero в испаноговорящих странах. Там перевод получался, как бы это сказать... несколько неприличным... :lol: (из отседова)
Повторное использование кода не отменяет повторного использования мозга при его повторном использовании.

Аватара пользователя

MuadDib
не первый раз у нас
не первый раз у нас
Сообщения: 371
Зарегистрирован: 31 июл 2010, 08:12
Имя: Журавлев Павел Евгеньевич
Поблагодарили: 3 раза

Re: О правильности названий :)

Сообщение MuadDib » 25 янв 2012, 06:48

Добавлю несколько личных наблюдений.

Лапша Доширак, когда только появилась у нас на рынке, называлась "Досирак". Натурально, так на коробках написано было :) Потом просекли фишку, поменяли транскрипцию.

Ещё у нас продавался иранский стиральный порошок Barf ( ~= "блевотина" по-английски). К счастью для производителя, россияне в большинстве своем не слишком хорошо знают английский :)

Проезжая через Новокузнецк, видел рекламу "компьютерной фирмы Крэп". Crap = дерьмо :Р

Фирма Фарт, Новосибирск. Fart - тоже забавное слово :)

А ещё у нас в Новосибе была аптечная сеть под названием "Антракс". Аптека с названием Anthrax (лат. - сибирская язва) - это сильно

Аватара пользователя

green_3mii
осмотрелся
осмотрелся
Сообщения: 179
Зарегистрирован: 18 авг 2009, 14:30
Имя: Алексей
Откуда: Волгодонск
Контактная информация:

Re: О правильности названий :)

Сообщение green_3mii » 25 янв 2012, 07:08

MuadDib писал(а):Фирма Фарт, Новосибирск. Fart - тоже забавное слово :)

Ну, это не из английского, а из тюремного (он у нас больше распространен :) ):
Фарт = удача


ZIV
здесь недавно
здесь недавно
Сообщения: 48
Зарегистрирован: 31 мар 2010, 08:01
Имя: Igor V. Zhdanov
Откуда: Orenburg

Re: О правильности названий :)

Сообщение ZIV » 11 фев 2012, 14:43

[quote="MuadDib"]Добавлю несколько личных наблюдений.

Лапша Доширак, когда только появилась у нас на рынке, называлась "Досирак". Натурально, так на коробках написано было :) Потом просекли фишку, поменяли транскрипцию.
]

Государство Шри Ланка имеет подобную транскрипцию буквы Ш :)


alex_ugrumov
почётный участник форума
почётный участник форума
Сообщения: 582
Зарегистрирован: 29 сен 2008, 16:05
Имя: Алексей Угрюмов
Благодарил (а): 6 раз
Поблагодарили: 17 раз

Re: О правильности названий :)

Сообщение alex_ugrumov » 13 фев 2012, 11:37

VADR писал(а):Подобные проблемы были у Mitsubishi с автомобилями Pajero в испаноговорящих странах. Там перевод получался, как бы это сказать... несколько неприличным... :lol: (из отседова)


При выходе первого BMW Х3 было обсуждение под каким именем выводить на наш рынок, но всё же оставили....
Alex.

Аватара пользователя

TEB
администратор
администратор
Сообщения: 8907
Зарегистрирован: 17 июн 2008, 15:01
Имя: Евгений свет Брониславович
Благодарил (а): 84 раза
Поблагодарили: 115 раз
Контактная информация:

Re: О правильности названий :)

Сообщение TEB » 29 фев 2012, 10:40

alex_ugrumov писал(а):
VADR писал(а):Подобные проблемы были у Mitsubishi с автомобилями Pajero в испаноговорящих странах. Там перевод получался, как бы это сказать... несколько неприличным... :lol: (из отседова)


При выходе первого BMW Х3 было обсуждение под каким именем выводить на наш рынок, но всё же оставили....

В итоге ХЗ что за автомобиль и получился :)

Ооочень старая байка ходит
Безусловно русский в Штатах назвал свою IT компанию Peace Data. На вопрос почему так? Он ответил: - Я хочу окружать себя позитивным мышлением. Когда нам звонит клиент и спрашивает
"Здравствуйте это пи%дато компани?" я ему отвечаю "Да... пи%дато", он спрашивает "А адрес такой то, это ваш адрес?" я ему отвечаю "Да, приезжайте как раз по этому адресу и есть пи%дато...." и настроение сразу поднимается... Русская душа... блин.


А сейчас в Питере активно рекламируется дата-центр IT SARAY - они так и пишут: Это дата-центр IT Сарай - http://www.itsaray.ru
Мне как-то бояздно было бы там хоститься или сервер свой туда тащить - сарай он и есть сарай.
По вопросам работы Форума можно обратиться ко мне, или по этим контактам.

Аватара пользователя

VADR
администратор
администратор
Сообщения: 2590
Зарегистрирован: 25 июл 2008, 06:12
Имя: Диев Александр Васильевич
Благодарил (а): 33 раза
Поблагодарили: 36 раз

Re: О правильности названий :)

Сообщение VADR » 29 фев 2012, 12:07

TEB писал(а):А сейчас в Питере активно рекламируется дата-центр IT SARAY - они так и пишут: Это дата-центр IT Сарай - http://www.itsaray.ru
Мне как-то бояздно было бы там хоститься или сервер свой туда тащить - сарай он и есть сарай.

Да, что-то не внушает доверия. Сайт - на движке joomla со стандартным скином (их там штуки три в дистрибутиве), без каких-либо попыток сделать собственный стиль. Лягушка и растения в шапке - тоже стандартные, какое отношение они имеют к датацентру - непонятно :). Даже favicon не поменяли - стоит стандартный джумловский (у нас, правда, тоже от плеска... переделаю, чесслово :) ). В услугах - аренда стойки на 42 юнита включает в себя максимум 1 гигабит сети и 3 кВт мощности от бесперебойника. Это при том, что сегодняшние сервера уже под 1 кВт на 1U корпус, а то и больше. То, что нынче сервера зачастую с двумя блоками питания и логично их запитывать от разных упсов (для повышения отказоустойчивости) - даже не упоминается. Как собственно и резервирование сетевого подключения... В общем - да, сарай - есть сарай.
Повторное использование кода не отменяет повторного использования мозга при его повторном использовании.


falvik
здесь недавно
здесь недавно
Сообщения: 29
Зарегистрирован: 23 ноя 2011, 10:29
Имя: Александр

Re: О правильности названий :)

Сообщение falvik » 29 фев 2012, 15:22

Ну, вообще-то Сарай в переводе с татарского и ему подобных ДВОРЕЦ

Аватара пользователя

TEB
администратор
администратор
Сообщения: 8907
Зарегистрирован: 17 июн 2008, 15:01
Имя: Евгений свет Брониславович
Благодарил (а): 84 раза
Поблагодарили: 115 раз
Контактная информация:

Re: О правильности названий :)

Сообщение TEB » 01 мар 2012, 11:43

falvik писал(а):Ну, вообще-то Сарай в переводе с татарского и ему подобных ДВОРЕЦ

Наверное, но мы же не в Татарстане, а в Спб. :)

Если почитать "о проекте", то пишут что это офигенно дешевый датацентр за счет того что выкинуты вообще все лишние вещи, кроме серверных стоек, ну и самого сарая я так понимаю. :) Так что красивый сайт на флеш и ковровая дорожка - это ушло фтопку, поэтому Жомла с первой попавшейся стандартной темой.
По вопросам работы Форума можно обратиться ко мне, или по этим контактам.

Аватара пользователя

VADR
администратор
администратор
Сообщения: 2590
Зарегистрирован: 25 июл 2008, 06:12
Имя: Диев Александр Васильевич
Благодарил (а): 33 раза
Поблагодарили: 36 раз

Re: О правильности названий :)

Сообщение VADR » 01 мар 2012, 12:04

TEB писал(а):
falvik писал(а):Ну, вообще-то Сарай в переводе с татарского и ему подобных ДВОРЕЦ

Наверное, но мы же не в Татарстане, а в Спб. :)

Если почитать "о проекте", то пишут что это офигенно дешевый датацентр за счет того что выкинуты вообще все лишние вещи, кроме серверных стоек, ну и самого сарая я так понимаю. :) Так что красивый сайт на флеш и ковровая дорожка - это ушло фтопку, поэтому Жомла с первой попавшейся стандартной темой.

Не так давно был на сайте одного нового датацентра (не помню точно, но тоже из "свежеоткрывшихся"). Там на сайте (тоже joomla, но стиль свой и оформление полностью профессионально сделано) был раздел, посвящённый техническому обеспечению. Чего там только не было! И резервированное бесперебойное питание с раздельной подачей на каждую стойку (до 1 кВт на 1U сервер), и подключение на разных операторов (Ростелеком и Транстелеком), и автономная система своя, система кондиционирования воздуха, резервные дизель-генераторы... Думаю, всё это несколько подороже оформления сайта :)
Повторное использование кода не отменяет повторного использования мозга при его повторном использовании.

Аватара пользователя

hell_boy
почётный участник форума
почётный участник форума
Сообщения: 1215
Зарегистрирован: 18 янв 2009, 12:25
Имя: Дмитрий
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 33 раза

Re: О правильности названий :)

Сообщение hell_boy » 01 мар 2012, 12:48

http://www.rbcdaily.ru/2012/03/01/finan ... 9983092290
Обратите внимание на фамилию обманутого фигуранта.
"Умные люди обсуждают идеи, средние - события, а глупые - людей" Л.Н. Толстой

Аватара пользователя

TEB
администратор
администратор
Сообщения: 8907
Зарегистрирован: 17 июн 2008, 15:01
Имя: Евгений свет Брониславович
Благодарил (а): 84 раза
Поблагодарили: 115 раз
Контактная информация:

Re: О правильности названий :)

Сообщение TEB » 29 май 2012, 14:36

А в г.Оренбурге, оказывается, есть проезд Автоматики (почтовый адрес такой). О как!
По вопросам работы Форума можно обратиться ко мне, или по этим контактам.


Михайло
почётный участник форума
почётный участник форума
Сообщения: 2422
Зарегистрирован: 10 ноя 2009, 04:58
Имя: Толмачев Михаил Алексеевич
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 58 раз
Контактная информация:

Re: О правильности названий :)

Сообщение Михайло » 29 май 2012, 14:44

г. Екатеринбург, переулок Автоматики