Форум АСУТП

Не успел я наржаться над тем умным автоматом, АББ уже толкает новый прикол:
http://www.abb.ru/cawp/seitp202/8b7ad0d ... aee22.aspx

Обратите внимание на единицы измерения. АББ - эксперт в области энергетики.

Михайло писал(а):Не успел я наржаться над тем умным автоматом, АББ уже толкает новый прикол:
http://www.abb.ru/cawp/seitp202/8b7ad0d ... aee22.aspx

Обратите внимание на единицы измерения. АББ - эксперт в области энергетики.

Тут дело в кривом переводе. Почитайте оригинал статьи: http://www.abb.com/cawp/seitp202/8cbdb7 ... 7b3e0.aspx. Там с единицами измерения все в порядке.

Ещё в русском варианте весьма доставила фраза на счет "новой концепции клапанов". В девичестве "клапаны" были высоковольтными вентилями.

Мораль: для перевода технического текста следует брать переводчика, который хоть что-то понимает в предметной области. В этом плане российское представительство ABB, конечно, облажалось.

Переводчик у них явно не эксперт :)

Работа станции будет осуществляться при рекордной мощности напряжения

Еще пару приборчиков:
Перевод с китайского порадовал http://www.krijesnica.net/ru/home
Даже непонятен способ покупки, агенты 007 сплошные http://tarasov.do.am/