Форум АСУТП

Уже двадцать лет назад я легко смог найти нечто получше Бонка. А уж теперь... Согласен с одним из мнений по ссылке:

Когда-то, может быть, он и был неплох (за неимением лучшего). Но в наше-то время, когда есть аутентичные учебники для любого уровня и любого возраста, по этому учебнику работать просто непрофессионально, я считаю.
PS. Уж если хочется классику, то тогда уж лучше Эккерсли, я считаю.

Круто, не каждому доступно такая усидчивость и достижения.

http://www.yaplakal.com/forum3/topic476458.html

"English as she is spoke"
Португало-английский разговорник 1885 года выпуска. Авторы-португальцы сначала выпустили разговорник французского языка для своих сограждан, а затем решили повторить затею с английским. В активе была оригинальная книга "португальский - французский" и французско-английский словарь. Эффект превзошёл самые смелые ожидания. Сам Марк Твен не обошёл вниманием эту книгу. Лишь через 100+ лет технологии машинного перевода достигли аналогичных высот :)

http://thedabbler.co.uk/2010/10/english ... -is-spoke/

Наклейка к УЗО (устройству защитного заземления):

А я тут воспользовался паузой в работе и смотался в Египет ненадолго - понырять и на доске покататься.
И вот там я и понял, что языка я нифига еще не знаю. Вот когда научусь понимать английский у арабов точно так же как и родной язык в исполнении таджикских строителей - тогда можно будет считать что язык знаешь.
Еще интересное наблюдение - когда примерно имеешь представление хотя бы о теме того, о чем они тебе говорят, ихняя "мова" воспринимается намного легче. Слова знакомые угадываются, контекст сам вырисовывается и т.д. Ну а с арабским дайвмастером, с которым мы на палубе два слова связать не могли, под водой без всяких слов было полное взаимопонимание. Я вот и задумался - а жесты у глухонемых во всех языках одно и то же означают? ;)

Вот когда научусь понимать английский у арабов точно так же как и родной язык в исполнении таджикских строителей - тогда можно будет считать что язык знаешь.

Да ладно, ебиптяне ещё ничего себе малтают по аглицки, а вот бангла пипл - ну те ващще...

Eugene Sergejev писал(а): Да ладно, ебиптяне ещё ничего себе малтают по аглицки, а вот бангла пипл - ну те ващще...

Разные по разному. Некоторых нормально понимаешь, некоторых - на уровне "нацайника, прювет". Ну есть еще такие, которые делают вид что не понимают. Таксисты, например, фразу "тен паундз" вообще не воспринимают, а вот "сирти паундз" - знает каждый :)
Впрочем, на этом уровне пришлось немножко арабский выучить..
Но, смех-смехом, но даже при просмотре фильмов на английском заметил - если фильм уже на русском видел, или, если чего известное - хотя бы книгу русскую читал, фильм воспринимается нормально. А вот если вообще не понимаешь о чем - как-то напряжно, некоторые моменты по несколько раз пересматривать приходится.